The pioneering—yet until recently overlooked—photographer has lensed over six decades of meaningful work.