In an art season packed with heavy-lifters, Janaina Tschäpe, Nina Beier, and Mandy El-Sayegh stand out by re-imagining the familiar.